Text Heute, Bilder Morgen.

Heute habe ich den Tagelang gearbeitet.

[Lately- spAEtestens?] lese ich Flylady.com, und in der letzen Woche ist das Haus auch sauberer und [neater - mehr ordentlich?] geworden. So also, frUEh Morgens putzte ich in der KUEche und im Bad, und dan hab' ich mein Computer-tisch [desk?] gut geordnet. Sollte zwei Minuten dauern (Flylady's "hot spot" exercise) aber in zwanzig Minuten war ich fast damit [through - durch? fertig?].

Heute habe ich auch angefangen mehr Wasser den tagedurch zu trinken. Das ist auch so ein Flylady Ding. Na, dan war ich mit dem [desk - Tisch] fertig und ging zu'm Haufen im Ofen-zimmer (wo der Holz-ofen ist, und auch meine NAEhmaschine) und hab den Haufen aufgehoben. Das meiste war [tools - schraubenzieher usw.] von, oder fUEr, meine Arbeit (Electriker). Die habe ich alle zur Garage genommen, und die werden den ein anderen Tag weiter weg-getan. Das war ein riesen-Haufen und hat UEberhaubt nicht lange gedauert. Danke, Flylady!

Na, dan war's Mittag, und ich machte aus Zeitschrift ein einfaches Muster fUEr eine... ... ...na so was! FrUEher kennte ich das Wort, was ist das den... was man trAEgt zur Hausarbeit. 'Ne Schirze! SchUErtze? Die habe ich ausgeschnitten und genAEht, sieht ganz vernUEmftig aus, aber wenn ich sie trage seh ich dick aus. Ist aber bestimmt nicht nur die SchUErze.

Taschen hat sie. Die Taschen war'n schOEn wenn ich die WAEsche spAEter reinbrachte, na, da hat' ich ein Korb, aber die [clothespins - Klammern? WAEsche-klammern?]die gingen mir in den Taschen. Heute war auch das erste mal dies Jahr das ich die Leine benutzte.

Dan machte ich Abendessen, was bei uns meistens mehr wie Mittag ist und dan Mittags haben wir Suppe oder 'ne Stulle oder Salat... wir hatten heute Abend so ungefAEhr Reste: von Sonnabend's Truthan (drippings - das Fett?) hab ich wieder Sahne (gravy?) gemacht, und dazu hatten wir Kartoffeln, Champignons, und [stuffing/dressing ?] Da is vielleicht noch eine Stulle-wert Fleisch und dan mach ich 'ne schOEne Suppe mit den KOErper. Wenichstens hoffe es wird schOEn.

Dann hat der Mann Rasen gemAEht und ich zog Unkraut. Aber nicht das alle Unkraut, sonst hAEtte ich kein Rasen! Der LOEwenzahn ist noch hUEbsch, da mach ich nur die ausgeblUEteten ab und lasste die schOEnen, dem "Purple Deadnettle" zog ich auch die langen BlUEten ab (wenn's zu lang wird, wird's gemAEht, und dan hab ich keine Wildblumen). Man, da sind eine menge Veilchen! SUEss sehen die aus. Ich fand auch ein Halbdutzent Sonnenblumen (ganz kleine) im Rasen, da legte ich Steine rum, das die hoffentlich nicht gemAEht werden.

In der NAEhe der Vogel-fUEtterer zog ich unkraut, das [ragweed] und [garlic mustard] und andere, und so 'nen kleinen Spatz hUEpfte mir ganz nah, so ein Meter weg. Der war UEberhaubt nicht nervOEs. Ganz jung war er bestimmt. Ich hoffe, er ist mit dem Katzen [more cautious - passt besser aus].

Na, Morgen mach ich Links und Bilder, aber nun mach ich Schluss. Ich habe noch nich mein email angesehen Heute, UEberhaubt nicht, und halb-zehn Nachts ist es hier!

7 April, 2009

Es ist doch April!

Fotos von Gestern

 
Kalt war's Montag Morgen, und die Pflantzen die im Topf waren, übernachteten im Haus.



Montag Nachmittag war es aber warm genug den Rasenmäher zu benutzen. Dies ist nicht mein Garten (oder Hof), aber doch das Land hinter der Scheune, wo es ein bisschen eben ist, dan fangen die Gebirge an. Im Hochsommer haben wir dort viele wilde Beeren (und auch ab-und-zu Bären), die sind Brombeeren und haben gemeine Stacheln. Das gibt ein Stachel-gewildernis da kann man nicht durch, und so weil der Rasen noch nicht gemäht wird, hab ich die trockene Stacheln schön glatt gemacht.

Im ersten Bild ist mein Mann -- er nam Gestern sein ersten längeren Spatziergang seit die zwei Operationen früher im Monat.





Hier ist er schon wieder, und auch die alte Scheune.





Hier ist mein Hof, oder wohl mein Vorgarten.



Dies ist die Forsythie, die blüht so schön im Frühling. Das zweite photo ist der selbe Busch zwölf Tage früher.





Und schon wieder, aber dies mal das ganze Gesträuch, am 30.März und am 18.März.





Und die kleinen Jonquille; die Osterglöckchen blühen aber noch nicht.







bis Später...

Kurz was neu ist

Was ist neu mit mir, ihr Lieben, fals sie nicht das Englishe übersetzen wollten, ist mein Mann ist krank gewesen. In drei Wochen hatte er zwei Operationen. Die zweite war eine böse Überraschung, nähmlich Lungen-Krebs. Der Herr Doctor sagte uns, er hat es alle 'rausgeschnitten und nun ist alles wieder in ordnung. Na, hoffentlich hat er recht.

Ihr könnt an den Bildern sehen, ich war Heute sehr fleisig. Das Wetter ist letzt wunderschön und ich muss in dem Garten :) Morgen oder später in der Woche schreib ich auch zwischen den Bilder etwas auf Deutsch.

Winter, again!

It snowed all day yesterday.

Gestern früh war schon wieder Schnee, hat auch den ganzen Tagelang geschneit.





When the thistle-seed feeders are full, the Pine Siskins (a variety of finch) are almost as territorial as hummingbirds. On the far right in both photos one is hanging from an icicle, waiting his turn.

Die Futter-stellen hab ich wieder aufgefüllt, und die Finke schwarmen. Das Vögelchen rechts hängt von einer Eiszapfe.





Roadie is healing, but slowly. He still won't let me near him. Maybe he thinks I don't know what I'm doing.

Roadie magt mit mir im Moment nichts zu tun. Sein Kiefer geht es langsam besser.

Fussel, Katze, Zeit - - German translation of the long post (nun auf Deutsch - ein bisschen witzig siehts bestimmt aus!)

Manche werden denken manuell die Fussel von einem wollendes Kleidungsstück abzuziehen ist zu einer Stunde in der Hölle gleichwertig.  Andere finden das Abschneiden jede Pille ist entspannend.  Ich bin in der zweiten Gruppe.

Ich mag Details.

Heut'  Morgen hab'  ich ein Socken geflickt (da ich überhaubt nicht gut beim stopfen bin).  Konnte aber kein grünes Garn finden; dieser Fleck ist blau.  Nachdem ich flickte, pickte ich tausende Scharpie-Pillen (?Fussel?) von dem paar Socken (heissen die den eigentlich nicht "Strümpfe?").  Abgesehen von der Tatsache da ist ein blauer Fleck auf  'ne grüne Socke, sieht das Paar nicht Nagel-neu aus?

Währe besser, ich hätte ein "vorhin" Bild auch dahingestellt, aber die Einsicht kommt mir zu spät, wie immer!

Die socken, Fussel abgepickt und Loch geflickt:

*****

"Kette des Gedankens" hat mich schon immer fasziniert.  Wie vor fünf Minuten dachte ich an ein Ding, und jetzt denke ich an etwas anderes.  Wie kam ich von dem einem zu den anderen?  Es macht mir Spaß die Kette auszufasern.

Ketten von Ereignissen sind auch ziemlich interessant:

Auf Ravelry im Profil kan man sein Geburtstagsdatum einschreiben, wenn mans willt.  Ich tat das.  Infolgedessen kenne ich jetzt mehrere Ravelers die denselben Geburtstag haben wie ich.  Eine von ihnen sandte mir gestern einen Valentinstaggruß.  Das veranlasste mich wieder mal auf ihr Profil zu kucken, und seitdem sie ihren blog zu ihrem Rav Profil verbunden hatte sah ich die Titel ihrer letzten mehrere blog Einträge.  Ein Eintrag reizte meine Interesse, ich folgte der Verbindung, ich las den Eintrag, sah (im Eintrag) eine Verbindung zu einem Muster das mich interessierte, dann folgte ich die Verbindung zu Knitty.com, und dan entschied ich das Muster mal schnell zu stricken.

Das Muster war ein Herz.

Ich strickte Gestern den ganzen Tag das Herzemuster  --  passend am Valentinstag.  Na ja, ich hab nicht den ganzen Tage lang gestrickt, aber ich hab gestern damit angefangen, ab und zu im Laufe des Tages nahm ich die Nadeln dazu wieder auf, und schließlich gestern Abend beendete ich das Muster und präsentierte es meinem Mann.

Er dachte kurz, Er gebe es seinem Herzspezialisten, aber eventuel entschied sich dafür es für sich selbst zu behalten.

Das Herz:

*****

Ich habe meinen blog diese letzte zwei Wochen furchtbar vernachlässigt.  Ich glaub'  ich weiss nun wieso das ist:

Ich schließe mich Listen, Gruppen, stricken-alongs an.  Wenn ich eingeladen werde schließe ich mich an.  Wenn ich etwas sehe was mich interessiert, schließe ich mich an.  Wenn jemand den ich mag gehört, schließe ich mich an.  Ich schreibe einige Artikel, füge meinen sigfile hinzu, ich bekomme Antworten und E-Mail und Leute kommen auf meinen blog blicken und machen Anmerkungen, Leute finden mich auf Ravelry und senden Nachrichten, ich fühle mich glücklich und populär und bemerkt, und dann...

Dann wird's mir an Zeit knapp.  Ich versuche alle Listenposten zu lesen, versuche allen Verbindungen zu folgen, und ich werde davon überwältigt.  Ich ändere meine Auswahl von  'individuellen E-Mails'  zu gesammeltes  'Digest,'  und dennoch falle ich weiter zurück, bis ich überhaubt nicht meht Zeit habe interessantes zu schreiben wohin Leute vielleicht darauf antworten werden.

Ich weiß wirklich nicht wie man sich damit befasst.  Ich möchte
gehören und teilnehmen.  Ich möchte auch ein Leben weg vom Computer haben!  Ich hätte es überhaubt nicht gern wenn die netten Leute die ich nun getroffen habe denken dass ich weg gewandert bin weil ich keine interesse dazu habe --wenn's eigentlich das Gegenteil ist, es ist wahr: ich bin doch interessiert, aber in viel zu vielem!

*****

Roadie, mein kleiner Weltraum-Ausländer, geht es nicht gut.  Vor ein Paar Tage bemerkte ich einen Schorf auf seiner Seite, und die Seite scheint zart.  Dann bemerkte ich einen kleinen Schorf auf seinem Hals.  Nun schläft er viel (und ich denk mir, das ist gut).  Gestern Abend bemerkte ich dass die Seite seines Köpfchen schwillt.  An diesem Morgen wurde es viel mehr angeschwollen.

Er mag nicht behandelt werden; er ist wirklich eine wilde Katze.  Normalerweise sehen wir ihn überhaubt nicht wenn das Wetter mild ist.  Im Winter entscheidet er sich dafür eine Hauskatze eine Zeit lang zu sein, aber sogar dann handelt er gespenstisch, als ob er hat Angst wir werden ihn fressen!

Gestern Abend schlief er wieder mal mit uns.  Zuweilen erweckte mich sein lautes Schnurren.  Ich weiß dass das Schnurren manchmal ein Zeichen des strengen Schmerzes oder der Qual ist.  Das belästigt mich wirklich, das schmerzenden Tieres.  Heute ist Sonntag und der Tierarzt ist nicht geschäftlich offen.   Morgen muß ich mein Mann ins Krankenhaus nehmen, schon wieder was mit dem Herzen.   Dabei habe ich nicht Zeit den wilden Kater zum Tierarz zu nehmen.   Das tut mir echt Leid.

An diesem Morgen als ich zum Computer kam, in kurzer Zeit kam der Roadie herrein und legte sich auf meinem Monitor hin.  Ich entschied mich zu versuchen seine Kehle etwas zu waschen.  Nam einen heißen feuchten Waschlappen und drückte.  Sofort fing der Eiter an zu fließen.  Er ließ mich nur für kurze Zeit es tun; sobald er mit mir entkam, haute er ab.  Später fand ich ihn auf dem Bett. Ich bereitete zwei Waschlappen und die Salbe vor.  Den Kater hab ich aufgenommen und ins Badezimmer getragen, die Tür geschlossen.  Heißen feuchten Waschlappen zum Hals gehalten, denn den anderen benutzt während der erste gespülte, tat das ein paar Male.  Beendet mit einem Tupfer von neosporin-Salbe.  Brachte dem Kater wieder zum Bett (er lief aber schnell unters Bett).

Ich weiß nicht ob das hilft, aber schlimmer macht's nicht.  Mindestens bekamme ich etwas Eiter heraus.

Ich Wundere echt was das verursachte.  Ein Kampf, sicher, aber mit was?  Eule?  Falke?  Beutelratte?  Waschbär?  Eichhörnchen?  Noch eine andere Katze?

Roadie vor zehn Tagen:



Roadie heute:

Bissel Geduld, bitte...

Ich versuche nun den langen Post von vorher zu übersetzen. Packe denn die Bilde auch dazu. Dauert aber ein Weilchen, der "online Übersetzer" ist wirklich manchmal zum lachen -- Er verwirrt die Sätze schlimmer als ich es tu.

So! Erst schicke ich das Ganze durch den Übersetzer, den versuch ich es das Ergebnis zu reparieren.

"Winter"

Achtzehn Grad im Schatten! So steht's auf meiner Vorderhalle. (Hab ich das recht? Dacht eine "Halle" währe drinnen) ...und nun kommt die liebe Sonne. Der Frühling ist mein allerliebste. Zwar ist's noch Winter hier, aber solch schönes Wetter macht gute Laune. Meine Türe stehen offen und the (hahaha - dachte "die" und tippte "the") die "Windgeleute?" (na, da muss mann ein Photo gleich reinstecken) klingeln ganz gemütlich.

Sixty five degrees in the shade! So it says on the front porch thermometer. Now here comes the sun! Spring is definitely my favorite time of the year. I know officially we're still in winter, but this kind of good weather always puts me in a good mood. My doors are standing open and the windchimes are jangling cheerfully.

Leider...

Leider muß ich die meiste Zeit hier auf Englisch posten, sonst kann mein Gatte es nicht lesen, und Er ließt hier gerne.

Ab und zu quetsch ich aber ein Deutsches Wort herrein, besonders wenn es um das Stricken geht. :)

wieder mal was auf Deutsch

Nun bin ich schon wieder in zwei Socken-stricken Gruppen, wo Deutsch gesprochen würd (werdet?) Zwar versteh' ich das meiste gut, und kann auch ordentlich Sätze zusammenbasteln, aber die Wörter kommen mir schwer (schwierig?) und langsam. Ich benutze öfters diesen webpage, und das kommt dan auch manchmal ganz ulkig herraus. Das hilft auch nicht, das Blogger mir jedes Deutsche Wort unterstreichen willt!

Aber da ich nun wieder ab und zu auf Deutsch denke, kommen mir Sagen ungebeten ins Gehirrn:

Zickezacke zickezacke heu heu heu!

Was für Quatsch ist das, und wo hab ich's gehört? Was bedeutet es überhaubt?

Na, cut-und-paste mit den umlauts macht viel Mühe, und ich weiss überhaubt nicht ob ich sogar auf meinem keyboard so was tippen kann ohne ae oe ue zumachen, so melde ich mich nun ab...

can you say OCD?

Hours ago I found a "should I read this book?" request from a Shelfari member, and logged in to answer. While there I notice I only had listed 17 books (as books I'd read). Off to the races. I now have 372 books listed, and each one reminds me of half a dozen others I can add.

Time to do something else for a while.



OH YEAH: while we were out, I stopped in AC Moore --at th'Mr's suggestion (no, really! He said, "weren't you saying, on your blog (what, he reads my blog??), that you need a new circular needle, because you don't like the one you are using?") is he a good'un or what-- (did I just nest a couple pair of parentheses? How cool) ...and though I didn't find a #4 clover in a long circ, I did meet a Ravelry member (!) and at her suggestion bought a couple colors of a sock yarn I hadn't tried before.

Pix another time. My tail is sore from sitting at this desk cataloging my shelfari for so long. Go read that while you wait for me to come back.

Freitag Abend

Eigentlich sollte ich weiter an den Soldaten-socken arbeiten, aber ich
habe eben den Papageien-strumpf an die Stricknadeln angetan. (Wie sagt man das besser als "angetan?" Die ersten stichen sind nun auf den stricknadeln.)

Manometer... da sind eine Menge Deutschen woerte die ich gut benutzen koennte, aber die kenn ich eigenfach nicht mehr.

Ich glaube, woerte um das Stricken --und die Handarbeit im allgemein-- kennte ich damals auch nicht.

Der Papagei ist huebsch. Das wird schnell gehen. Sobreit ich zwanzig minuten taeglich an die Soldaten-socken arbeite, kommen die auch eventual zum Ende.