Text Heute, Bilder Morgen.

Heute habe ich den Tagelang gearbeitet.

[Lately- spAEtestens?] lese ich Flylady.com, und in der letzen Woche ist das Haus auch sauberer und [neater - mehr ordentlich?] geworden. So also, frUEh Morgens putzte ich in der KUEche und im Bad, und dan hab' ich mein Computer-tisch [desk?] gut geordnet. Sollte zwei Minuten dauern (Flylady's "hot spot" exercise) aber in zwanzig Minuten war ich fast damit [through - durch? fertig?].

Heute habe ich auch angefangen mehr Wasser den tagedurch zu trinken. Das ist auch so ein Flylady Ding. Na, dan war ich mit dem [desk - Tisch] fertig und ging zu'm Haufen im Ofen-zimmer (wo der Holz-ofen ist, und auch meine NAEhmaschine) und hab den Haufen aufgehoben. Das meiste war [tools - schraubenzieher usw.] von, oder fUEr, meine Arbeit (Electriker). Die habe ich alle zur Garage genommen, und die werden den ein anderen Tag weiter weg-getan. Das war ein riesen-Haufen und hat UEberhaubt nicht lange gedauert. Danke, Flylady!

Na, dan war's Mittag, und ich machte aus Zeitschrift ein einfaches Muster fUEr eine... ... ...na so was! FrUEher kennte ich das Wort, was ist das den... was man trAEgt zur Hausarbeit. 'Ne Schirze! SchUErtze? Die habe ich ausgeschnitten und genAEht, sieht ganz vernUEmftig aus, aber wenn ich sie trage seh ich dick aus. Ist aber bestimmt nicht nur die SchUErze.

Taschen hat sie. Die Taschen war'n schOEn wenn ich die WAEsche spAEter reinbrachte, na, da hat' ich ein Korb, aber die [clothespins - Klammern? WAEsche-klammern?]die gingen mir in den Taschen. Heute war auch das erste mal dies Jahr das ich die Leine benutzte.

Dan machte ich Abendessen, was bei uns meistens mehr wie Mittag ist und dan Mittags haben wir Suppe oder 'ne Stulle oder Salat... wir hatten heute Abend so ungefAEhr Reste: von Sonnabend's Truthan (drippings - das Fett?) hab ich wieder Sahne (gravy?) gemacht, und dazu hatten wir Kartoffeln, Champignons, und [stuffing/dressing ?] Da is vielleicht noch eine Stulle-wert Fleisch und dan mach ich 'ne schOEne Suppe mit den KOErper. Wenichstens hoffe es wird schOEn.

Dann hat der Mann Rasen gemAEht und ich zog Unkraut. Aber nicht das alle Unkraut, sonst hAEtte ich kein Rasen! Der LOEwenzahn ist noch hUEbsch, da mach ich nur die ausgeblUEteten ab und lasste die schOEnen, dem "Purple Deadnettle" zog ich auch die langen BlUEten ab (wenn's zu lang wird, wird's gemAEht, und dan hab ich keine Wildblumen). Man, da sind eine menge Veilchen! SUEss sehen die aus. Ich fand auch ein Halbdutzent Sonnenblumen (ganz kleine) im Rasen, da legte ich Steine rum, das die hoffentlich nicht gemAEht werden.

In der NAEhe der Vogel-fUEtterer zog ich unkraut, das [ragweed] und [garlic mustard] und andere, und so 'nen kleinen Spatz hUEpfte mir ganz nah, so ein Meter weg. Der war UEberhaubt nicht nervOEs. Ganz jung war er bestimmt. Ich hoffe, er ist mit dem Katzen [more cautious - passt besser aus].

Na, Morgen mach ich Links und Bilder, aber nun mach ich Schluss. Ich habe noch nich mein email angesehen Heute, UEberhaubt nicht, und halb-zehn Nachts ist es hier!